题目：翻译的“较真儿”

主讲人：吴文忠教授

时间：2024年11月7日 13:30-15:30

地点：稽山校区东语学院F225

主要内容：主讲人结合多年职业翻译工作中的实践经验，讲述在当今时代背景下如何开展翻译工作和做好翻译技能储备。主讲人以实际案例出发讲解如何做好译前、译中的知识储备，并阐述在翻译过程中经常遇到的实际问题和注意事项以及解决对策。本讲座大致分为五个部分：第一部分，翻译的标准；第二部分，如何做好翻译知识储备；第三部分，以实际案例出发，谈谈翻译编校中遇到的问题；第四部分，翻译需要“较真”；第五部分，总结和回答观众提问环节。

吴文忠教授简介：

北京航空航天大学外语系任教授，翻译系副主任。曾获沈阳市优秀教师称号，多次获辽宁大学优秀教师称号。2001年曾获得北航外语学院学生投票“我心目中最爱戴的老师”称号，没有之一！现为中国翻译资格证书考试专家，《北航学报》编委。退休后担任学院教学督导。

曾在东北大学、中国社科大、中国地质大学、中国矿业大学、北京林业大学、中国民航大学、沈阳建筑大学、沈阳药科大学、沈阳大学、海南师范大学、华东交通大学、江西财经大学、南昌工程学院、大连外国语大学高翻学院、合肥工业大学、大连理工大学、厦门大学以及部队院校等数十所大学做过翻译专题讲座。

曾在中国政法大学、中国公安大学、中国地质大学、中国人民大学、外交学院、清华大学、深圳北理莫斯科大学做客座教授。

主要译著：

《吃鲷鱼让我打嗝》（再版三次）、《曼哈顿的孤独诊所》、《倒带人生》（再版两次)、《被搞丢的人生》、《血色花瓣》(人民文学出版社）；

《课堂研究》、《运动心理学》（台湾伍南）；

《镜子的历史》、《石油的终结》（再版改名为《石油的恐慌》)、《财富的革命》、《廉价的代价》（中信出版社）；

《墨索里尼》（春风文艺）；

《大科学家》（辽宁教育出版社）；

《尼克松的隐居生活》（辽宁大学出版社）等45部译著。

论文：

《论影视剧的翻译艺术》（美国Minnesota Language Review）。

影视翻译（英译中）：

《星球大战》，《海魂》（辽宁电视台）等100部集。

汉译英作品: 《张学良将军》（辽宁人民出版社），《凤鸣朝阳》（辽宁省外宣办），《奇山异水》（广西电视台），《好山好水好心情》（北京电视台），《乡里乡亲》，《让心飞扬》（央广电总台）。

主讲人照片：